Am 2004-10-01 11:48:13, schrieb Roland M. Kruggel:
> > Das kennt strawpoll?
>
> Nein. Auch nicht 'Probeabstimmung'
Also ich habe die A4 Langenscheidts und Ponds sowie zwei weitere bei
mit. "strawpoll" ist ein irgendwas wort, aber weder englisch noch
amerikanisch.
Was ich gefunden habe, ist "strawvote" was das politische amerikanische
Wort für Probeabstimmung ist.
Dazu muß ich sagen, das ich eine amerikanische Übersetzerin bei der
Bowne-Company in Paris kenne, die sagt, das es lediglich ein Medienwort
und sonst nirgendwo verwendet wird.
In den durchführungsrichtlinien zu Wahlkämpfen wird immer "strawvote"
verwendet.
Abgesehen davon habe ich mehrere hundert Wörter gefunden, die ich in
keinem einzigen Wörterbuch finde - Modewörter im alltäglichen gebrauch !
Greetings
Michelle
--
Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/
Michelle Konzack Apt. 917 ICQ #328449886
50, rue de Soultz MSM LinuxMichi
0033/3/88452356 67100 Strasbourg/France IRC #Debian (irc.icq.com)
Attachment:
signature.pgp
Description: Digital signature