gettext+shellscripte (zsh)

[Kai Wilke <kiste@netzworkk.de>]

High Leute,

hat einer Ahnung vom oben genannten?

System: Debian woody+Backports+zsh-4.2.0, gettext-0.11.5-1woody1

Grundlage aller Scripts sind dialog und die zsh.
Da ja alles von dialog dargestellt wird sollten die Titelstrings
bzw. die Auswahl-Texte in verschieden Sprachen erscheinen, je
nachdem wie die Sprache eingestellt ist.

Also erstelle ich eine po.datei:

# translation of de.po to 
# Copyright (C) 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>, 1999, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwtools\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-27 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 07:32+0200\n"
"Last-Translator: Kai Wilke <kiste@netzworkk.de\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
# Test
msgid "message"
msgstr "Nachricht"
msgid "exit"
msgstr "beenden"

und übersetze sie zu de.mo (msgfmt).

So wie bekomme ich jetzt die Übersetzungen aus der *.mo datei,
mittel dialog und zsh? Ich weiss die Bash2 hat --dump-po-strings,
womit ich aber auch nicht klar komme.

Danke im vorraus, Kiste

-- 
#######################################################################
Netzworkk
Kai Wilke
kiste@netzworkk.de
http://www.netzworkk.de
http://netzworkk.berlios.de