Dict-Frage

[Martin Heggemann <martin.hf@gmx.de>]

Hallo Leute,

ich habe hier Testing laufen und folgende dict-Pakete installiert:

ii  dict                     1.9.9-3
ii  dict-freedict-deu-eng    1.1-1
ii  dict-freedict-eng-deu    1.1-1
ii  dict-freedict-lat-deu    1.1-1
ii  dictd                    1.9.9-3
ii  dictfmt                  1.9.9-3
ii  dictzip                  1.9.9-3

Wenn ich dict nun frage, welche Wörterbücher er kennt, sagt er:

server2:~# dict -D
Databases available:
 fd-deu-eng German-English Freedict dictionary
 fd-eng-deu English-German Freedict dictionary
 fd-lat-deu Latin-German Freedict dictionary
server2:~#

Wenn ich ihn nun frage, was es zum Thema "human" alles gibt,
behauptet dict, keine Definitionen zu finden:

server2:~# dict human
No definitions found for "human"
server2:~#

zgrep behauptet allerdings was anderes:

server2:~# zgrep human /usr/share/dictd/*.dict.dz
<viele Zeilen gelöscht>
/usr/share/dictd/freedict-eng-deu.dict.dz:human [hjuËmÉn]
/usr/share/dictd/freedict-eng-deu.dict.dz:     human, menschlich
<viele Zeilen gelöscht>
server2:~#


Kann das irgendwie mit der Zeichencodierung zusammenhängen?
Wenn ich direkt in die Datei freedict-eng-deu.dict.dz schaue,
sehe ich anstatt deutscher Umlaute nur kryptische Zeichen.
Das sieht nach utf-8 aus. (meine locale sind alle auf de_DE@euro
eingestellt)

Was kann/muß ich tun, damit ich nach allen Einträgen aus den 
Wörterbüchern suchen kann?

Dank im Voraus
   Martin