amaya 8.0-3 und benannte Zeichen

[Georg Colle <ml@colle-online.de>]

Hallo,

vor Kurzem habe ich unter Debian-SID das alte Amaya-Paket durch Amaya 8.0-3 
ersetzt. Das neue Amaya geht mit einigen häufig von mir gebrauchten benannten 
Zeichen etwas eigenwillig um, wie aus dem folgenden Beispiel hervorgeht:

//*** Eingetippter Code: ***
  <p>HTML-eigene Zeichen<br />
    &quot; &amp; &lt; &gt;</p>
  <p>Benannte Zeichen für den Zeichensatz ISO-8859-1<br />
    &copy; &reg; &deg; &middot; &eacute;</p>
  <p>Benannte Zeichen für griechische Buchstaben<br />
    &alpha; &beta; &Delta; &delta; &epsilon; &Sigma; &pi;</p>
  <p>Benannte Zeichen für mathematische Symbole<br />
    &asymp; &ne; &le; &ge;</p>
  <p>Benannte Zeichen für Pfeilsymbole<br />
    &larr; &rarr; &lArr; &rArr; &harr; &hArr;</p>
  <p>Benannte Zeichen für diverse Symbole<br />
    &trade; &euro;</p>
  <p>Benannte Zeichen für Interpunktion<br />
    &mdash; &ndash; &bdquo; &rdquo;</p>

//*** Nach Speicherung durch Amaya 8.0-3 ***
<p>HTML-eigene Zeichen<br />
" &amp; &lt; &gt;</p>
<p>Benannte Zeichen für den Zeichensatz ISO-8859-1<br />
© ® &deg; · é</p>
<p>Benannte Zeichen für griechische Buchstaben<br />
± ² ? } µ £ À</p>
<p>Benannte Zeichen für mathematische Symbole<br />
&asymp; &ne; &le; &ge;</p>
<p>Benannte Zeichen für Pfeilsymbole<br />
&larr; &rarr; &lArr; &rArr; ? &hArr;</p>
<p>Benannte Zeichen für diverse Symbole<br />
&trade; &euro;</p>
<p>Benannte Zeichen für Interpunktion<br />
&mdash; &ndash; &bdquo; &rdquo;</p>

//*** Nach Speicherung durch Amaya 8.0 (WinXP) ***
<p>HTML-eigene Zeichen<br />
" &amp; &lt; &gt;</p>
<p>Benannte Zeichen für den Zeichensatz ISO-8859-1<br />
© ® &deg; · é</p>
<p>Benannte Zeichen für griechische Buchstaben<br />
&#x3b1; &#x3b2; &#x394; &#x3b4; &#x3b5; &#x3a3; &#x3c0;</p>
<p>Benannte Zeichen für mathematische Symbole<br />
&asymp; &ne; &le; &ge;</p>
<p>Benannte Zeichen für Pfeilsymbole<br />
&larr; &rarr; &lArr; &rArr; &harr; &hArr;</p>
<p>Benannte Zeichen für diverse Symbole<br />
&trade; &euro;</p>
<p>Benannte Zeichen für Interpunktion<br />
&mdash; &ndash; &bdquo; &rdquo;</p>
//*** Beispiel Ende ***

Wie man leicht sieht, spielt die Linux-Version besonders den griechischen 
Buchstaben übel mit, aber auch die Pfeile bleiben nicht ganz ungeschoren.

Kann jemand das Verhalten der Linux-Version reproduzieren?

Grüße,
Georg.