Cyrus IMAPD und Authentifizierung

[Sebastian Steins <steins@epost.de>]

Hallo,
ich versuche gerade, den Cyrus-imapd aufzusetzen. Installiert habe
ich:
# dpkg -l|grep cyrus
ii  cyrus-admin    1.5.19-9.1     CMU Cyrus mail system (administration tool)
ii  cyrus-common   1.5.19-9.1     CMU Cyrus mail system (common files)
ii  cyrus-imapd    1.5.19-9.1     CMU Cyrus mail system (IMAP support)

Mein Problem: cyradm funktioniert nicht wie gewünscht. In der
/etc/imapd.conf sind als administrative Benutzer root und sebste 
eingetragen. 
Jetzt würde ich gerne cyradm bedienen:

# cyradm -u root
application-specific initialization failed: usage: cyradm [-user user] [-protection prot] server [port]
%


Gleiches passiert mit Parametern '-u cyrus' und '-u sebste'. Statt '-u'
habe ich auch '-user' probiert. Gleicher Effekt.

In der /var/log/mail.log taucht auf:
[...] imapd[...]: badlogin: CASSIOPEIA.local.lan[127.0.0.1] plaintext root Userid not found


Woran kann das liegen?


Sebastian