On 23.Mär 2003 - 09:01:52, M. Emal Alekozai wrote: > Hallo Mailinglist, > > Ich will eine Homepage von deutsch nach english übersetzen. > Auf der Suche nach einem passenden Programm bin ich auf Kbabel gestossen. > > Mein Problem nun: > ----------------- > 1. Wie erzeuge ich PO (Portable Object, enthält hauptsächlich nur Text > ohne Code ) Dateien aus den deutschen html Dateien? > 2. Nachdem ich die PO Dateien Übersetzt habe, wie erzeuge ich wieder aus > diesen html Dateien? > > Einen "guten" Überblick liefert folgende url > http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/Linux/LinuxTranslation.html > Jedoch wird in den Bsp. immer davon ausgegangen, das die PO Dateien bereits > existieren. > Um aus C Code PO Dateien zu erzeugen gibt es das Programm "xgettext" aber > es kann nicht mit html Dateien umgehen (zumindest habe icgh es nicht dazu > gebracht) :-( . > > > Kennt einer von euch vielleicht ein Programm das aus html Dateien PO > erzeugt? Wieso übersetzt du de HTML-Code nicht direkt? Denn KBabel übersetzt nichts vollautomatisch, es kann halt nur auf Datenbanken zurückgreifen in denen bereits benutzte Übersetzungen stehen. Aber das dürfte bei HTML-Seiten recht wenig nutzen, da die bisherigen Datenbanken aus Doku-Text bzw. Application-Text bestehen. Vollautomatisches Übersetzen von Texten klappt noch nicht richtig, da die Programme meist nur die Worte und u.U. noch die Grammatik erkennen, aber nicht die Aussage eines Satzes. Also mein Tipp, setz dich mit deinem HTML-Editor hin und übersetz das ganze per Hand. Andreas -- Q-Bismus: Rinderwahnsinn, Wunden sofort behandeln lassen
Attachment:
pgpAulFMUREU5.pgp
Description: PGP signature