Re: Traducteur en CLI
On Sun, 2025-05-04 at 18:14 +0200, Pierre Estrem wrote:
> Bonjour la liste,
>
> Je suis parvenu à utiliser argos-translate et pour l'histoire je ferai
> un mail en russe dont Basile pourra évaluer la qualité, que je suis bien
> entendu incapable de mesurer.
>
> La documentation est ici :
> https://argos-translate.readthedocs.io/_/downloads/en/latest/pdf/
>
> La procédure est ici:
> https://debian-facile.org/doc:editeurs:traduction:argos-translate
>
> On télécharge les modèles ici :
> https://www.argosopentech.com/argospm/index/
>
> Dans l'environnement Python (.venv) on enregistre les modèles ainsi:
> (.venv) argospm install translate-fr_en
> translate-en_ru
>
> Puis:
> (.venv) argos-translate -f fr -t ru
> "Bonjour"
>
> J'ai constaté qu'on passait du texte fr directement en texte ru sans
> passer par l'anglais (testé avec diff).
Mais je suggère de faire traduire automatiquement un texte littéraire et pas
trop connu et de plusieurs centaines de mots. Par exemple n'importe quel livre
ou revue récent[e] achetée en librarie.
Il est quasi-certain que sur des textes classiques et connus (la Bible, Victor
Hugo, la Déclaration universelle des droits de l'homme, Emile Zola) les
traducteurs automatiques doivent avoir des bonnes performances (car ils ont été
entrainés sur ceux-ci).
Il faut donc choisir un texte récent (et ça pose des problèmes légaux de
copyright, saufs cas particuliers comme les décisions juridiques récentes qui ne
me semblent pas protégés par le copyright).
(Pour les paragraphes sur http://refpersys.org/ je me suis fait aider par des
traducteurs humains professionnels, y compris dans des langues que je suis
capables de parler et de lire)
Librement
--
Basile STARYNKEVITCH <basile@starynkevitch.net>
8 rue de la Faïencerie http://starynkevitch.net/Basile/
92340 Bourg-la-Reine https://github.com/bstarynk
France https://github.com/RefPerSys/RefPerSys
Reply to: