Re: Gestion de caractères accentués différentes entre xterm, d'autres émulateurs de terminal, et Emacs (locales correctes)
Merci beaucoup pour cette première piste ! Oui, je pourrais renommer le fichier, c'est parfois ce que je fais, mais c'est assez fastidieux à faire à chaque fichier reçu ;-)
Comme proposé, j'ai essayé "mv r?f?rent.pdf référent.pdf", mais cela ne fonctionne pas.
Un simple "ls r?f?rent.pdf" m'indique "ls: impossible d'accéder à 'r?f?rent.pdf': Aucun fichier ou dossier de ce type" alors que "ls r*.pdf" me renvoie bien le fichier.
Dans mon précédent message, j'avais copié-collé l'affichage obtenu dans chaque terminal.
Du coup, j'ai repris l'idée d'utiliser hexdump avec le même fichier dans un répertoire. Pour comparer, j'ai ajouté un fichier que j'ai créé moi-même avec la commande "touch référent.pdf".
Avec "ls | hexdump -C", j'obtiens :
00000000 72 65 cc 81 66 65 cc 81 72 65 6e 74 2e 70 64 66 |re..fe..rent.pdf|
00000010 0a 72 c3 a9 66 c3 a9 72 65 6e 74 2e 70 64 66 0a |.r..f..rent.pdf.|
00000020
La deuxième ligne (fichier que j'ai créé) me semble assez bizarre avec un espace devant le premier "r" !
Autre bizarrerie, un affichage du contenu du répertoire sous midnight commander (mc) affiche les deux noms de fichiers correctement. J'ai l'impression que les "é" sont affichés de la même manière à moins que ls différences soient très subtiles.
Le ven. 28 oct. 2022 11:10, Charles Plessy <plessy@debian.org> a écrit:
> From: Charles Plessy <plessy@debian.org>
> Subject: Re: Gestion de caractères accentués différentes entre xterm, d'autres émulateurs de terminal, et Emacs (locales correctes)
> To: debian-user-french@lists.debian.org
> Mail-Followup-To: debian-user-french@lists.debian.org
> Resent-From: debian-user-french@lists.debian.org
>
> Le Fri, Oct 28, 2022 at 12:50:19AM +0200, Jean-Philippe Georget a écrit :
>>
>> Sous xterm, ce fichier s'affiche correctement comme "référent.pdf" avec la commande "ls".
>>
>> Par contre, sous xfce4-terminal, il s'affiche bizarrement comme "référent.pdf" (notez les accents décalés sur la droite des "e").
>
> Bonjour,
>
> c'est un problème de prise en charge d'Unicode.
>
> Sur mon terminal, je vois référent.pdf dans les deux cas. Mais voici
> ce que je vois si je copie-colle le nom de ficher et le passe à hexdump.
>
> echo référent.pdf | hexdump -C
> 00000000 72 c3 a9 66 c3 a9 72 65 6e 74 2e 70 64 66 0a |référent.pdf.|
> 0000000f
>
> echo référent.pdf | hexdump -C
> 00000000 72 65 cc 81 66 65 cc 81 72 65 6e 74 2e 70 64 66 |re?.fe?.rent.pdf|
> 00000010 0a |.|
> 00000011
>
> Pour un peu plus de contexte, voici une version pure ASCII sans accents:
>
> echo referent.pdf | hexdump -C
> 00000000 72 65 66 65 72 65 6e 74 2e 70 64 66 0a |referent.pdf.|
> 0000000d
>
> Et lettre par lettre:
>
> printf é | hexdump -C
> 00000000 c3 a9 |é|
> 00000002
>
> printf e | hexdump -C
> 00000000 65 |e|
> 00000001
>
> printf é | hexdump -C
> 00000000 65 cc 81 |e?.|
> 00000003
>
> Le dernier é, c'est un e auquel on ajoute ensuite un accent aigu.
>
> Le caractère Unicode U+0301 COMBINING ACUTE ACCENT est encodé cc81 en UTF-8.
>
> Je dois m'arrêter là car mon train arrive en gare, mais une solution
> pour contourner le problème pourrait être:
>
> mv r?f?rent.pdf référent.pdf
>
> Ceci change le nom de fichier pour utiliser la représentation la plus
> habituelle.
>
> D'autres abonnés à cette liste pourront t'indiquer des outils pour le
> faire automatiquement.
>
> Amicalement,
>
> Charles Plessy
Reply to: