Tu peux également lancer rxvt sous strace pour voir ce que ça lit. Une
commande du genre : strace -f -o strace.log -e open,file rxvt`
et ensuite tu lis le fichier strace.log
Alors, là, par contre, il y a des choses, j'ai plein "Aucun fichier ou dossier de ce type" concernant des locales (notamment un bach.mo - un fichier gettext pour bash ?).
Je l'ai mis là : https://cloud.ammd.net/index.php/s/53bV2Gj9jIogRXX
Il y a notamment des lignes concernant /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8 qui est un dossier vide (bizarrement, il n'y a pas d'autres dossiers de ce type dans /usr/share/X11/locale alors que la locale par défaut c'est fr_FR.UTF-8.