debian et le français

[txodom@free.fr]

Bonjour, 

J'ai plusieurs machines avec Sid et toutes affichent les 
programmes en français. Mais une résiste encore et toujours 
et affiche certains programmes en anglais (vlc, Shotwell, 
gourmet, pluma, …) et d'autres en français (la majorité). 
Je ne vois rien de différent par rapport aux autres machines.

Une piste pour sortir de l'ombre ?

Merci.

@freack:/home/jack# locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=