Salut
La 403 que tu te prends correspond pile à celle que j'avais eu ce WE.
Comme je te disais j'ai changé le backend et c'est reparti. Par contre
ça risque peut-être d'être chaud avec debianmultimedia pour trouver un
autre mirroir...
Pour le coup de xinetd je sais pas mais tu pourrais peut-être créer un
service comme cela dans xinetd.d:
#cat apt-cacher
service apt-cacher
{
disable = no
port = 3142
socket_type = stream <-- là il faut peut-être adapter
wait = no
user = nobody
group = nogroup
server = <le script de demarrage d'apt-cacher désolé je l'ai pas
sous la main là>
}
Patrick