Apache2 / virtual host / htaccess et acces au htpasswd en relatif

[Bulot Grégory <debian.list@batman.dyndns.org>]

bonjour,

dans mon htacces je souhaiterais mettre le chemin du htpasswd en relatif (la 
racine de mes  sites virtuels peut changer ) , mais cela ne semble pas 
accepté par apache (dans ce cas il recherche le htpasswd dans /etc !!!)

> ###### .htaccess #########
> AuthType Basic
> AuthUserfile "../.htpasswd"
> AuthName "reservé aux membres"
> require valid-user
> #####################

Si vous avez compris ma question, pouvez me donner une réponse pas trop 
complexe à mettre en oeuvre ?

Merci d'avance


Note config :
Apache/2.0.55 sous etch