configuration subversion: probleme d'accessibilité via Internet

[Matthieu MARY <ermelir@gmail.com>]

bonjour a tous,

apres avoir parcouru internet, je ne trouve toujours pas la reponse a ma 
question.
j'ai une machine sous debian qui heberge un Apache2 sur lequel j'ai 
rajouté le module svn.
l'access a mon repository ne me pose aucun probleme via mon reseau 
local, mais par contre, lorsque je veux y acceder via mon ip publique, 
j'ai quelques soucis, quelque soit le client:

dans mes logs j'ai
192.168.100.25 - - [01/Jan/2006:17:01:07 +0100] "PROPFIND 
/repository/mon_repo HTTP/1.1" 401 401 "-" "SVN/1.2.0 (r14790) neon/0.24.7"
alors qu'en local j'ai
192.168.100.1- bob[01/Jan/2006:17:01:14 +0100] "PROPFIND 
/repository/mon_repo HTTP/1.1" 207 692 "-" "SVN/1.2.0 (r14790) neon/0.24.7"

voici ma configuration de mon vhost contenant le repository:

<IfModule mod_proxy.c>
   ProxyPass /repository/      http://host_repository:81/
   ProxyPassReverse /repository/ http://host_repository:81/
</IfModule>

NameVirtualHost 192.168.100.25:81

<VirtualHost 192.168.100.25:81>
    ServerName host_repository
   ServerAdmin root@localhost
   DocumentRoot /var/www/site
   <Location /svn>
                   Dav svn
                   SVNPath /var/www/repositories
                   AuthType Basic
                   AuthName "authentification sur le repository"
                   AuthUserFile /var/www/repositories/users.txt
                   Require valid-user
      </Location>
</VirtualHost>

pour le moment je n'ai que les requetes profind qui echouent via 
l'interface publique, mais, je ne sais pas si d'autres peut exploser aussi.
est ce un probleme de configuration subversion ou un probleme au niveau 
du proxy?
et les deux dernieres questions :)
- est ce que vous avez deja rencontré ce probleme?
- avez vous une solution miracle pour configurer un repository derriere 
un proxy apache? :)
merci d'avance pour vos lumieres
bien cordialement,

Matthieu