aptitude en anglais sur locale fr_FR.UTF-8

[Jean-Michel OLTRA <jm.oltra@espinasse.net>]

    bonjour,



Suite au fil sur utf-8, j'ai également modifié ma locale, ainsi que
d'autres bricoles (vimrc, LESSCHARSET, mutt et muttrc, .Xresources).

Du coup aptitude n'est plus en français.

Ce qui m'étonne le plus c'est que un strace sur un aptitude lancé avec
des variables LC en fr_FR@euro (LANG, LC_TIME, LC_CTYPE) montre que
/usr/share/locale/locale.alias est recherché, ainsi que aptitude.mo dans
différents dossier de /usr/share/locale. En revanche, avec du
fr_FR.UTF-8, le strace ne montre pas cette recherche.

Quel rapport ? Une idée ?

merci.

-- 
jm