merci beaucoup pour :
(
IFS="\n" ; tout='' ;
while read ligne
do
tout="$tout$ligne"
done < mon_fich
echo "$tout"
)
Cela m'a permis de découvrir $IFS,le parentésage pour indiquer que c'est un sous-shell et "while read champ1 champ2 champ3" au lieu des instructions "while read ligne" et "variable1=`echo $laligne | awk -F: '{print $1 }'`"
a+ f.