Re: traductions xml --> fichier pot/po
On Sat, May 15, 2004 at 06:55:36PM +0200, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Bonjour,
>
> Je suis confronté à un problème lié à la localisation.
> De plus en plus de logiciels (le cvs de Gimp en particulier) utilisent
> des fichiers xml pour les menus.
>
> A part refaire un groupe de fichiers xml dans la langue voulue, est-ce
> qu'il y a un programme / paquet pour construire un fichier .pot à
> partir d'un groupe de fichiers xml ?
The Gimp fait partie de GNOME et utilise donc intltool. Si ce n'est pas
déjà fait, il ne doit pas être difficile de gérer ces menus avec
intltool.
> Question subsidiaire : j'ai remarqué que si je traduit directement les
> données d'un fichier xml et qu'il y a des caractères accentués sour la
> forme classique ( « é » )
Et si tu écris en UTF-8 ?
> il me le met sous la forme d'un UTF mal interptété et s'il est sous
> la forme é le fichier en question est tout simplement ignoré.
Cette entité n'est pas définie, ce qui entraine cette erreur. A priori,
les lettres accentuées écrites directement en UTF-8 devraient passer.
Denis
Reply to: