Quelle tête a ton fichier /usr/share/info/dir ? C'est celui-ci qui est utilisé par info. Chez moi, il commence par :
[...] Effectivement, le problème venait de là. Merci.