Re: traduction
* Zelos <zelos@wanadoo.fr> [2003-08-28 14:15] :
> Le jeu 28/08/2003 à 13:45, moku a écrit :
> > Le 28/08/03 13:29, Pierre THIERRY a écrit tout plein de choses, dont :
> > > > Existe-t-il un dictionnaire français/anglais et français/finnois sous
> > > > Linux? J'aurai besoin de traduire du finnois impérativement...
> > >
> > > Il semblerait que non :
> > >
> > > apt-cache search dict fin
> >
> > Il semblerait que si :
> > [moku@navi:~]$ apt-cache search dict fin | grep finnish
> > ifinnish - Dictionnaire finlandais de taille moyenne pour Ispell
> > ifinnish-large - Grand dictionnaire finlandais pour Ispell
> > ifinnish-small - Petit dictionnaire finnois pour Ispell
> > wfinnish - A small Finnish dictionary for /usr/share/dict
> >
> > ;-p
> >
> > Et mes dico anglais/français me disent que finnish = finlandais =
> > finnois.
> >
> Merci.
>
> Je peux traduire vers l'anglais(ou français) avec ça?
Cela ne fait pas de la traduction, c'est seulement un dictionnaire
électronique (moins qu'un dictionnaire papier car il ne contient pas de
définitions), une liste des mots existants dans le langage.
Le plus simple est probablement de demander en anglais sur un newsgroup
(ou une liste de discussion) de traduction finlandais (comme
debian-l10n-finnish) s'il y a une bonne âme pour t'aider dans ta tâche.
Fred
--
Comment poser les questions de manière intelligente ?
http://www.gnurou.org/documents/smart-questions-fr.html
Code de conduite des listes Debian
http://www.fr.debian.org/MailingLists/#codeofconduct
Reply to: