lancer pppd en user

[Régis Grison <regis@grison.org>]

Hello,

J'ai un copain qui vient de passer à debian via Knoppix.

Il utilise kppp et se connecte en tant que root sans problème. Connexion
via modem RTC.

Où ça se corse c'est s'il veut lancer kppp et la connexion en user
normal. Je lui ai fait mettre en u+s kppp et pppd mais ça n'a pas l'air
de fonctionner, voilà ce que ça donne quand ça marche (lancé par root) :

pppd 2.4.1 started by root, uid 0
pppd[5398]: Using interface ppp0
pppd[5398]: Connect: ppp0 <--> /dev/ttyS0
/etc/hotplug/net.agent: assuming ppp0 is already up
pppd[5398]: Cannot determine ethernet address for proxy ARP
pppd[5398]: local  IP address 80.12.10.166
pppd[5398]: remote IP address 193.252.246.3
pppd[5398]: primary   DNS address 193.252.19.3
pppd[5398]: secondary DNS address 193.252.19.4

Et quand ça ne marche pas (lancé en user) :

pppd[5754]: pppd 2.4.1 started by poloking, uid 1001
pppd[5754]: Using interface ppp0
pppd[5754]: Connect: ppp0 <--> /dev/ttyS0
/etc/hotplug/net.agent: assuming ppp0 is already up
pppd[5754]: Cannot determine ethernet address for proxy ARP
pppd[5754]: local  IP address 80.12.9.26
pppd[5754]: remote IP address 193.252.246.3
pppd[5754]: Terminating on signal 15.
pppd[5754]: Connection terminated.
pppd[5754]: Connect time 0.4 minutes.
pppd[5754]: Sent 61 bytes, received 40 bytes.
/etc/hotplug/net.agent: invoke ifdown ppp0
pppd[5754]: Exit.

Avec pon/poff c'est pas mieux (si on lui propose une solution qui marche
sans passer root ni sudo autre que kppp ça lui ira quand même).

Merci pour toute idée.

Régis.