Re: FAQ Debian et traduction
Salut
> > indique être la traduction en français de la FAQ Debian
> > (http://www.debian.org/doc/FAQ). Or, après une comparaison rapide
> > des sections, cela ne semble pas vraiment correspondre
j'avais remarqué cette anomalie, et sauf erreur, je l'ai viré de la
version actuelle...
> > De plus, je crois qu'il pourrait être intéressant d'intégrer cette
> > FAQ traduite dans le CVS du projet de traduction Debian
> > (http://www.debian.org/doc/cvs) comme c'est déjà fait pour les
> > versions russe et portuguaise.
* Intégration de la FAQ-"NG" (debfr/savannah) dans le CVS/Debian
pour l'instant j'ai des réserves sur ce point, l'esprit de la FAQ-NG
me semble trop éloigné de celui du fonctionnement
Debian/Traduction/CVS. Un "travail" est fait au niveau de la
technique, de la forme et du fond. Et cela me semble plus important
que le fait d'être ou ne pas être dans Debian.
* Intégration des sections anglaises traduites
Pourquoi pas ? [mais il faudra les mettre "à la sauce" debfr]
* Sang frais pour la FAQ
> En conclusion, il me semble assez clair que ce projet a besoin d'un
> peu de sang frais. C'est donc avec Georges qu'il faut se coordonner
tout étudiant/enseignant/... sait bien que les mois de mai/juin sont
"chargés", en conséquence debfr-faq/Savannah est effectivement un peu
endormi, mais dès la fin juin/début juillet, j'aurais l'occasion de
refaire un passage (avec l'aide d'autres... !?)
> je ferais ce que je peux pour
> assumer mes responsabilités ;)
la mise sur Savannah correspond justement à la nécessité de na pas
(trop) dépendre d'untel ou untel ...
> A propos du module sur savannah, son nom est debfr-faq. On devrait
> pouvoir y acceder au CVS avec (mais je suis pas en ligne pour
> l'instant pour tester) :
à mettre au dessus de ma pile : rafraichir le dépôt !! ;-)
> les convertions dans tous les formats de la terre.
faut pas exagéré, HeVeA ne génère pas du .doc ;-)
> On y a gagné de
> tres beaux indexes, et une plus jolie version imprimée. Je ne pense
> pas qu'on y ait perdu quoi que ce soit.
ainsi que quelques contributions (z et contributeurs)
PS : EVIDEMMENT, si quelqu'un à envie de démarrer une traduction
"pure" de la FAQ anglaise vers le français (sur le site
Debian/traduction), qu'il le fasse !!
--
mailto:georges.mariano@inrets.fr tel: (33) 03 20 43 84 06
INRETS, 20 rue Élisée Reclus fax: (33) 03 20 43 83 59
BP 317 -- 59666 Villeneuve d'Ascq
http://www3.inrets.fr/estas/mariano
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: