Re: [LANGUES]
Mickael Simon a écrit :
> Bonjour,
>
> une piste sur ces problèmes :
>
> http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/
>
> et vous pourriez intégrer une partie de votre documentation future dans
> la section française qui reste à écrire.
> --
Il me semblait pourtant avoir été clair. Ma requête/recherche, ne concerne pas
l'internationalisation d'une distribution, mais bien un problème concret
rencontré par le traducteur de base. Moi expliquer et vous comprendre :
Je dispose d'un superbe Pentioum Pharaonix à quadripontage rétroactif
effervescent qui tourne à 1,5GHZ et dont le disque dur est un SCSI IBM de 60 Go;
le tout avec une carte nvidia voodoo Musclor de 128 Mo. Brèfle! C'est la totale.
Là-dessus, j'ai installé une woody qui tourne aux petits oignons et j'ai même le
paquet arabtex et LyX en arabe etc. Grâce à Nicolas Sabouret (que le cil du
prophète le ventile d'air pur), j'ai localisé ma distribution, putain! cong! que
j'ai tout en français et même en euro :)
Un de mes amis (car j'ai l'honneur d'avoir des amis) me demande ingénu : "est-il
possible de saisir ce texte, là qui fait 10 lignes, et d'en donner la traduction
en japonais et en chinois? Mieux, me jette t-il l'air chaffouin : comment puis-je
écrire des messages en chinois à mon correspondant qui se trouve dans la banlieue
de Pékin".
Comme je lui répond : "Non à la mondialisation!", cet ami repart sans réponse
probante de ma part. Ainsi, vous aurez compris que mon propos ne touche pas à la
localisation mais à l'art d'utiliser des caractères non-latins dans une
distribution francisée. Je cherche donc des expériences et de la doc (je connais
Yudit, Latex etc, merci.), afin de procéder à un état des lieux. Je sais aussi
que la grande avancée sera l'avènement de ce qui est promis pour bientôt, à
savoir la translittération d'une langue dans une autre à partir d'un même clavier
(ce que fait un peu Yudit).
Ai-je été clair?
Merci,
JP
--
"Few discoveries are more irritating than
those which expose the pedigree of ideas".
John Emmerich Dalberg, Lord ACTON
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: