On Tue, Jan 28, 2003 at 12:40:46AM +0200, Tommi Vainikainen wrote:
> Debianin www-sivuilla on tällä hetkellä muutama maininta kaupallisista
> ohjelmistoista. Www-sivujen postilistalla oli kuitenkin keskustelua
> siitä, että eihän proprietary ole sama kuin commercial.
Debian asennusohjeen suomennoksessa, jossa on mukana englanti-suomi
sanakirja, on
non proprietary
avoin
proprietary
suojattu (patentilla, tekijänoikeudella tai muuten)
http://www.dk.debian.org/releases/potato/i386/install.fi.txt
>
> Nyt tulikin sitten mietittyä, että mikä tuo on suomeksi. Mikään sana
> ei kuullosta tutulta eli sellaiselta, joka olisi muuallakin tullut
> vastaan. Lähinnä kuitenkin proprietary on kai "omisteinen" tms. Onko
> teille tutumpaa tämä termistö erityisesti suomeksi. Miten proprietary
> kannattaa kääntää? Välttämättähän tässä yhteydessä käännöksen ei
> tarvitse olla aivan eksakti, koska vapaiden ohjelmien yhteydessä tuo
> on likimain käsite, jota läheskään kaikki eivät ymmärrä, mutta
> käyttävät silti. Lisäksi
> <URL:http://www.hiit.fi/de/valimaki_dl_0502.pdf> lisäksi mainitsee,
> että proprietary ei ole juridisesti aivan oikea sana kuvaamaan
> tarkoitusta, joten suomeksi voisi ottaa myös muun sopivan sanan
> käyttöön.
>
> --
> Tommi Vainikainen
>
--
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen@IKI.FI
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
Attachment:
pgp6wPLX27nyT.pgp
Description: PGP signature