Re: [OT] frage zur Übersetzung von docs
On Tue, 27 Nov 2001, Andreas Metzler wrote:
> > Compiler,Debugger oder aber auch Build übersetzen würdet ??
> Nein Nein Ja, allerdings faellt mir keine
> gute Uebersetzung ein, ich bin mir aber recht sicher, dass es eine
> gibt.
Die ersten beiden Neins sehe ich auch so. Build könnte man im Prinzip
auch lassen. Ich würde aber bei der ersten Verwendung des Wortes
eine Fußnote/Erklärung in Klammern hinzufügen, was man darunter
versteht. Damit ist es sauber als Fachbegriff eingeführt und kann
weiter verwendet werden, ohne daß ein Leser im Unklaren bleibt.
Viele Grüße
Andreas.
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
-----------------------------------------------------------
1027 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
Reply to: