Re: [OT] frage zur Übersetzung von docs
> übersetze grad ein Doc-File und würde mal wissen ob ihr
> Compiler,Debugger oder aber auch Build übersetzen würdet ??
Nein Nein Ja, allerdings faellt mir keine
gute Uebersetzung ein, ich bin mir aber recht sicher, dass es eine
gibt.
"Build" bedeutet: "Alles übersetzen", im Gegensatz zu "Make": "Nur
übersetzen, was von den letzten Änderungen betroffen ist".
Allerdings (wie Grisu schon sagte): Das sind Fachbegriffe, die sollte
man besser nicht übersetzen. Wer einen Compiler benutzt, dem sind
"Build" und "Make" schnell in Fleisch und Blut übergegangen.
Durch übersetzen kann es nur unklarer werden.
Wenn da z.B. plötzlich "Bauen" stehen würde, müßte der Leser es
erst ins Englische zurückübersetzen, bevor er weiß, was gemeint ist.
Jörn
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
-----------------------------------------------------------
1027 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
Reply to: