Re: Paketmanager für Console unter Woody...
Sebastian Rittau schrieb am 19.11.2001 um 19:50:09 +0100:
> Ich habe gerade bemerkt, dass seit 26.9. eine Übersetzung auf mich
> wartet. Alles war mich im Moment an der Weiterbearbeitung hindert, ist
> "The groupware suite". Wie soll man das übersetzen? Vorschläge?
Das "Groupware-Paket" oder die "Groupware-Lösung".
Ersteres in Analogie zum "Office-Paket"...
Oder vielleicht einfach das "Groupware-Programm".
Klingt alles nicht so 'hittig'...;-/
IMHO könnte man "Groupware Suite" auch so stehenlassen...
Gruß,
Christian
--
Christian Schmidt | Germany | schmidtc@chemie.uni-hamburg.de
PGP Key ID: 0x4BB05393
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
-----------------------------------------------------------
1021 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
Reply to: