ca_ES@valencia

[Robert Millan <rmh@aybabtu.com>]

Hola!

Veig que el tema del ca_ES@valencia ha creat certa polèmica.  No han trigat
gaire a apareixer les teories conspiratòries sobre la mà fosca del PP saplanista
al darrere :-).

Tot plegat es confón força amb el tema LliureX i amb el blaverisme en general.
Només volia aclarir un parell de coses:

 - LliureX empra la cadena "valencia_ES" com a locale, a Debian tenim "ca_ES@valencia".

 - LliureX és un projecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la
   Generalitat del País Valencià.  La locale ca@valencia és impulsada per un
   grup independent de voluntaris, amb un objectiu ben diferent.

 - ca_ES@valencia ja és oficialment suportat a Debian i Ubuntu, i aspira a ser-ho
   a upstream en un futur proper.  valencia_ES no és oficial enlloc ni ho serà
   mai, per què trenca l'estandard de locales al no seguir l'ISO-639 (el qual diu
   que el codi per al valencià és el mateix que per al català: "ca" / "cat").

 - LliureX evita en tota mesura definir el valencià com una variant del català.
   ca_ES@valencia ho reconeix explicitament al començament del seu nom ("ca").

 - ca_ES@valencia pretén ser per a traduccions unitàries no secessionistes, a
   diferència de LliureX que, tot i que segueix les normes de Castelló, dona
   prioritat a la parla de València (ciutat), fins i tot en casos en que pot semblar
   artificiós o forçat.

 - Per raons tècniques, emprar ca_ES@valencia implica que, quan una traducció
   al català meridional no és disponible, automàticament el sistema farà ús
   de la traducció al català estàndard.  Ben al contrari que a LliureX, on
   l'ordre de preferència és "valencia_ES:es_ES".

 - ca_ES@valencia és, en conjunt, una mesura per aturar el blaverisme.  Tot
   ocupant els espais als quals aspira el blaverisme, impedim que aquest arribi
   mai a consolidar-se dins el món informàtic.

 - Res d'això hauria de ser un impediment per a emprar formes valencianes a les
   traduccions estandard ca.po, o per a que els valencians emprin ca_ES com a
   locale.  Els qui tenim clara la unitat de la llengua no necessitem ca_ES@valencia
   per a res.  Des del meu punt de vista, aquesta locale va adreçada exclussivament
   als que no ho tenen tant clar.

Bé, de fet eren més d'un parell.  Vull deixar clar que només exposo la meva
opinió, i que no represento la opinió de ningü altre.

-- 
Robert Millan