Bug#640536: texlive-base: [INTL:de] Initial German debconf translation

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Am 16.09.2011 22:43, schrieb Frank Küster:
> Hallo Chris,
>
>    
> > please find attached the German debconf translation of texlive-base.
> >      
> I slightly disagree on some of the translations.
>
> Chris Leick<c.leick@vollbio.de>  wrote:
>
>    
> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
> > msgstr "Nicht verwaltbare Systempapiergröße (${libpaperPaper})"
> >      
> This is correct, but I find it horrible to read in German.  Is there any
> rule no to use a short sentence like "systemweite Papiergröße kann nicht
> eingestellt werden"?  At least we should use "systemweite Papiergröße"
> as in later translations.
>    

The original string isn't »Unable to set system-wide paper size«.
This is just a translation - not an interpretation.

> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid ""
> > "The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However,"
> > "the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
> > msgstr ""
> > "Die derzeit definierte systemweite Papiergröße ist ${libpaperPaper}. Das"
> > "TeX-Konfigurationssystem kann jedoch diese Papiergröße nicht für ${binary}"
> > "handhaben."
> >      
> Although I'm german, I didn't have any German wording in mind when
> writing the english templates.  But now, einstellen instead of handhaben
> sounds easier to understand and less techno-speak to me.
>    

Same as above. The original says »handle«, not »set« or »change«.


> > #. Type: multiselect
> > #. Description
> > #: ../templates:3001
> > msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
> > msgstr "TeX-Programme, die die Systempapiergröße nutzen sollten:"
> >      
> Here it should rather be "sollen", shouldn't it?  There's no
> "Konjunktiv" anywhere, it's simply the choice of the sysadmin that is
> asked for.  Or is the english badly worded?
>    

Ok. I've changed this string I've attached the new version.

Kind regards,
Chris

# German debconf translation of texlive-base.
# Copyright (C) 2005 Norbert Preining, 2006 Frank Küster.
# This file is distributed under the same license as the texlive-base package.
# Translation by Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "Nicht verwaltbare Systempapiergrö�e (${libpaperPaper})"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, "
"the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr ""
"Die derzeit definierte systemweite Papiergrö�e ist ${libpaperPaper}. Das "
"TeX-Konfigurationssystem kann jedoch diese Papiergrö�e nicht für ${binary} "
"handhaben."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "Die Einstellung wird unverändert bleiben."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr ""
"Der folgende Befehl kann eine Liste der bekannten Papiergrö�en für ${binary} "
"anzeigen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "TeX-Programme, die die Systempapiergrö�e nutzen sollen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. "
"Please choose which of them should get the system paper size "
"(${libpaperPaper}) as their default."
msgstr ""
"Die TeX-Programme dieses Systems benutzen derzeit unterschiedliche "
"Standardpapiergrö�en. Bitte wählen Sie, welche davon die Systempapiergrö�e "
"(${libpaperPaper}) als Vorgabe annehmen soll."