Bug#531764: texlive-latex-base: varioref localization for romanian is wrong
Török Edwin <edwintorok@gmail.com> wrote:
> Package: texlive-latex-base
> Version: 2007.dfsg.2-4
> Severity: normal
> Tags: l10n
>
> "next page" is translated wrongly to "pagina după", it is
> more correct to translate as "pagina următoare".
> "pagina după" means "page after", not next/subsequent!
Hm, could that be a matter of taste? Actually both versions are used,
the definition is
\def\reftextafter {pe pagina \reftextvario{dup\u{a}}{urm\u{a}toarea}}%
That means that după is printed every first, third, fifth time etc., and
următoarea (with a trailing a) is printed every second, forth,
etc. time.
Regards, Frank
--
Dr. Frank Küster
Debian Developer (TeXLive)
VCD Aschaffenburg-Miltenberg, ADFC Miltenberg
B90/Grüne KV Miltenberg
Reply to: