I believe I've found a bug, try downloading this - http://snapshot.debian.org/archive/debian/20120415T164000Z/pool/main/w/wesnoth-1.9/wesnoth-1.9-data_1.9.14-1_all.deb