Le jeudi 5 juin 2008 19:16:29 Luca Capello, vous avez écrit : > Hi Didier! > > Not that I'm the best in French, but... > > > [2. text/x-diff; index.fr.html.patch] > > > > @@ -27,29 +27,29 @@ > > <li>Courriel : <a > > href="mailto:info%40debian.ch";>info<span>@</span>debi > >an<span>.</span>ch</a></li> <li>Poste :<br/>debian.ch<br/>c/o Adrian > > von Bidder<br/>Spalentorweg 55<br/>4051 Bâle</li> > > - <li>Numéro de compte (pour les donations) : debian.ch, > > compte postale 85-361360-7 + <li>Numéro de compte (pour les > > donations) : debian.ch, CCP 85-361360-7 (BIC:POFICHBEXXXX, IBAN:CH12 0900 > > 0000 8536 1360 7)</li> - <li>Renseignements sur les donations > > : <a > > + <li>Renseignements pour les dons : <a > > href="mailto:donate@debian.ch";>donate@debian.ch</a></li> > > I guess that we should be consistent: first we use "donations" and then > "dons", either one or the other? :-D > > Thx, bye, > Gismo / Luca Hi Luca ! True, completely ACK. I revised the file once again and found more mistakes and such. So, attached is the patch v2. Regards, OdyX -- Didier Raboud, proud Debian user. CH-1802 Corseaux didier@raboud.com
--- index.fr.html.old 2008-06-05 14:47:27.000000000 +0200
+++ index.fr.html 2008-06-05 19:29:55.000000000 +0200
@@ -18,38 +18,38 @@
<p>debian.ch est la représentation officielle du <a
href="http://www.debian.org/";>projet Debian</a> en Suisse et en
principauté de Liechtenstein. C'est une association à but non lucratif
- sous la législation Suisse (<a href="statuten.pdf">Règlements, en
+ selon la législation Suisse (<a href="statuten.pdf">Les statuts, en
allemand</a>).</p>
<p>Contactez-nous par :</p>
<ul>
- <li>Courriel : <a href="mailto:info%40debian.ch";>info<span>@</span>debian<span>.</span>ch</a></li>
- <li>Poste :<br/>debian.ch<br/>c/o Adrian von Bidder<br/>Spalentorweg
+ <li>Courriel : <a href="mailto:info%40debian.ch";>info<span>@</span>debian<span>.</span>ch</a></li>
+ <li>Poste :<br/>debian.ch<br/>c/o Adrian von Bidder<br/>Spalentorweg
55<br/>4051 Bâle</li>
- <li>Numéro de compte (pour les donations) : debian.ch, compte postale 85-361360-7
+ <li>Numéro de compte (pour les dons) : debian.ch, CCP 85-361360-7
(BIC:POFICHBEXXXX, IBAN:CH12 0900 0000 8536 1360 7)</li>
- <li>Renseignements sur les donations : <a
+ <li>Renseignements pour les dons : <a
href="mailto:donate@debian.ch";>donate@debian.ch</a></li>
</ul>
- <p>Les personnes intéressées aux activités et nouvelles de Debian en
+ <p>Les personnes intéressées par les activités et les nouvelles concernant Debian en
Suisse se retrouvent sur la liste de diffusion <a
href="http://lists.debian.ch/";>community@lists.debian.ch</a>.</p>
- <p>Veuillez noter que pour cause de ressources limitées, <b>debian.ch ne fournit
+ <p>Veuillez noter que par manque de ressources, <b>debian.ch ne fournit
pas de support pour Debian GNU/Linux</b>. Vous pouvez consulter <a
- href="http://www.debian.org/support";>le site web Debian</a> pour
- connaitres les moyens d'avoir du support (commercial ou gratuit).</p>
+ href="http://www.debian.org/support";>le site web de Debian</a> pour
+ connaître les moyens d'obtenir du support (commercial ou gratuit).</p>
- <h2>Étonné ?</h2>
+ <h2>Étonné ?</h2>
- <p>L'association de debian.ch a été fondée en novembre 2006 et a
- obtenu le nom de domain debian.ch le 15 decembre de <a
+ <p>L'association debian.ch a été fondée en novembre 2006 et a
+ obtenu le nom de domaine debian.ch le 15 décembre de <a
href="http://www.cril.ch/";>CRIL / Marc Schaefer</a>. debian.ch
- ne vend pas les cédéroms de Debian. Si vous souhaitez
- acheter les cédéroms, envoyez un courriel à <a
+ ne vend pas de CD-ROM de Debian. Si vous souhaitez
+ acheter des CD-ROM, envoyez un courriel à <a
href="mailto:debian-cd-sales@cril.ch";>debian-cd-sales@cril.ch</a>.</p>
</body>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.