Le samedi 31 mai 2008 00:00:30 Marc Fournier, vous avez écrit : > Hello, > > > We've just updated the debian.ch web page to point out the mailing list. > > Neither Martin nor me dare to try to update the french or italian page, > > and we can't remember who did the translation the last time ... > > I recently discovered the existance of the debian.ch initative, and > subscribed to the list. I'm willing to do a bit of french translation if > needed. > > > Any takers? Please indicate also if you would agree to receive the > > automatic commit emails for web updates to continue translating the (few) > > updates. (... assuming that I can figure out how to configure svnmailer > > to do that ...) > > Ok with that. Is the svn repository available somewhere ? This way one > could submit some sort of directly usable patches to the commiter. > > > To be translated: > > In french, I'd suggest: > > Les personnes intéressées aux activités et nouvelles de Debian en Suisse > se retrouvent sur la liste de diffusion <a href="http://lists.debian.ch/"; > > >community@lists.debian.ch</a>. > > À+, Marc Hi, attached, you will find a patch which reformulates some phrases on index.fr.html. I'm OK for future translations in french (even if right now, I'd better write my final report and work on my exams...). Regards, OdyX -- Didier Raboud 1802 Corseaux didier@raboud.com -- * Pensez à la planète : n'imprimez ce courriel que si strictement nécessaire ! * Ce courriel est signé numériquement par OpenPGP. ID: E9A278F0 FP: 5174 DF20 B82E 613D C14A A92B C16D 679C E9A2 78F0
--- index.fr.html.old 2008-06-05 14:47:27.000000000 +0200
+++ index.fr.html 2008-06-05 14:50:37.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>debian.ch est la représentation officielle du <a
href="http://www.debian.org/";>projet Debian</a> en Suisse et en
principauté de Liechtenstein. C'est une association à but non lucratif
- sous la législation Suisse (<a href="statuten.pdf">Règlements, en
+ sous la législation Suisse (<a href="statuten.pdf">Statuts, en
allemand</a>).</p>
<p>Contactez-nous par :</p>
@@ -27,29 +27,29 @@
<li>Courriel : <a href="mailto:info%40debian.ch";>info<span>@</span>debian<span>.</span>ch</a></li>
<li>Poste :<br/>debian.ch<br/>c/o Adrian von Bidder<br/>Spalentorweg
55<br/>4051 Bâle</li>
- <li>Numéro de compte (pour les donations) : debian.ch, compte postale 85-361360-7
+ <li>Numéro de compte (pour les donations) : debian.ch, CCP 85-361360-7
(BIC:POFICHBEXXXX, IBAN:CH12 0900 0000 8536 1360 7)</li>
- <li>Renseignements sur les donations : <a
+ <li>Renseignements pour les dons : <a
href="mailto:donate@debian.ch";>donate@debian.ch</a></li>
</ul>
- <p>Les personnes intéressées aux activités et nouvelles de Debian en
+ <p>Les personnes intéressées par les activités et nouvelles concernant Debian en
Suisse se retrouvent sur la liste de diffusion <a
href="http://lists.debian.ch/";>community@lists.debian.ch</a>.</p>
<p>Veuillez noter que pour cause de ressources limitées, <b>debian.ch ne fournit
pas de support pour Debian GNU/Linux</b>. Vous pouvez consulter <a
- href="http://www.debian.org/support";>le site web Debian</a> pour
- connaitres les moyens d'avoir du support (commercial ou gratuit).</p>
+ href="http://www.debian.org/support";>le site web de Debian</a> pour
+ connaître les moyens d'obtenir du support (commercial ou gratuit).</p>
<h2>Étonné ?</h2>
- <p>L'association de debian.ch a été fondée en novembre 2006 et a
+ <p>L'association debian.ch a été fondée en novembre 2006 et a
obtenu le nom de domain debian.ch le 15 decembre de <a
href="http://www.cril.ch/";>CRIL / Marc Schaefer</a>. debian.ch
- ne vend pas les cédéroms de Debian. Si vous souhaitez
- acheter les cédéroms, envoyez un courriel à <a
+ ne vend pas de cédéroms de Debian. Si vous souhaitez
+ acheter des cédéroms, envoyez un courriel à <a
href="mailto:debian-cd-sales@cril.ch";>debian-cd-sales@cril.ch</a>.</p>
</body>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.