Re: Chinese Translation Status (05/23)

[Anthony Fok <foka@ualberta.ca>]

On Wed, May 24, 2000 at 02:34:13PM +0800, Jonathan Chang wrote:
> On Tue, 23 May 2000, Anthony Fok wrote:
> > 　　讲得非常有道理。  ^_^  其实，现在想起来，实在不用怕什么出错不出错，
> > 大家都是义务工作者，以编程、写作、服务大众为乐，大家玩得开心就是了。
> > ^_^
> 
> 翻译的工作其实还是需要作一些小检查，就我个人来说，就是用现成的 Bugs/里的
> Makefile来将wml file转出tw.html & cn.html。我用netscape大致看看，若没什么
> 问题就commit罗! 东东兄是不是建议还有甚么要注意的呢？

　　我也是差不多。  ^_^  一般来说，这样就可以了，但更改
english/template/debian 里面的东西，可就要留心了，不然会
影响到整个 Debian website，例如 WML 中途停工，等等。
Debian webmasters 处理这类「停工」问题好几次了。（多数不是
debian-chinese 的错。　^_^）

> 不过，我一直觉得很神奇的是：chinese/Bugs/里的Makefile是从english/Bugs
> copy过来的，处理这些麻烦的big5 codes竟然也一次ok，想必是chinese/bin那些
> 精心设计转码程式立的大功？？

　　基本上，麻烦的 big5 的问题就是那些 "\" (backslash)，所以
执行 wml 前必先作特别处理。详情请见 chinese/Make.lang，尤其是
WMLPROLOG 一栏。这些 big5 特别处理以及 big5<->gb 转换的「技术性问题」，
去年我们刚起步时已经解决好了，现在就等各位大师翻译网页而已。  ^_^

				东东

-- 
Anthony Fok Tung-Ling                Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org    University of Alberta, Canada
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.