Re: Chinese Translation Status (05/23)
On Tue, May 23, 2000 at 09:32:38AM +0000, Chuan-kai Lin wrote:
> 今天下午把 Debian 首页和 About Debian 的中文翻译网页稍微重新整理
> 了一下，我把整理好的结果放在下面这个地方：
>
> http://oink.cc.ntu.edu.tw/~cklin/debian-doc/
>
> 大家给点意见吧。如果没什么问题的话，我过几天就会把结果 commit 到
> CVS 里面去了。
看来不错，一些以前比较「英语化」的句子，现在读起来畅顺多了。 ^_^
不过，提醒您一点，大陆、台湾及香港等地的用语、文法等稍有不同，例如
大陆和香港都不常用「千禧年」这个词语，而用 "2000 年"、
"二千年"、"Y2K" 等字眼。（其实我也不大清楚，因为我在加拿大这边
很少阅读中文报章。）建议您在 index.wml 中使用
[CN:2000 :][TW:千禧:]年
一类的处理方法。
另外， "information" 一词，在台湾和香港，多称为「资讯」，
在大陆则称为「信息」。(about.wml: ……取得更多相关的[CN:信息:][TW:资讯:]。）
Sometimes it is hard to tell whether something is 误译
抑或是当地的正确语法，尤其是对于我这个中英文咸淡不分的香港加拿大留学生。
我去年就因为太执著，又忽视了台港、大陆电脑用语的不同，曾经跟 debian-chinese
上的朋友争议，最后有点不欢而散。倒也受了个宝贵的教训，体会到自己的中文水平
在加拿大这十年间下降了，又不谙大陆和台湾的术语及语法特色等等，
所以我开始变得谦虚了一点点，不再乱喊「"default"『缺省』、"visit"『访问』
是误译！」的胡言了。 ^_^
至于 tocn.pl 及 totw.pl，我是故意不把「核心」<->「内核」 和
「程序」->「程式」加进去的，因为混肴的机会相当大。 例如 "process" 和
"procedure" 可译为「程序」，被 totw.pl 自动转为「程式」就转错了。
「程式」->「程序」倒没有这个问题。所以，只要 *.wml 档中一律采用
「程式」一词代表 "program" 就可以了，不用担心 totw.pl 弄巧反拙了。 (although
I just realized that we need a slight modification to tocn.pl so that
「方程式」(equation) doesn't become 「方程序」。 ^_^
同样，虽然 Linux "kernel"，作为电脑名词，的确有 [CN:内核:][TW:核心:]
的惯例，但 "central organization" 如译为「核心组织」，被自动转为
「内核组织」就相当的怪。 ^_^ （but then, perhaps I am just too
「杞人忧天」。话说回来，我以前在 tocn.pl 加了一个「相容」->「兼容」，
但这个会把「互相容忍」转为「互兼容忍」……不妙，不妙！） ^_^
> 谁有空赶快把 GB <-> Big5 的 gateway 给修好吧！
Yes, I am working on it. :-) Hope I'll have something up soon. :-)
东东
P.S. 对不起，整晚没睡，我上面写出来的东西有点凌乱。 ^_^
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: