Нашел в чем проблема. Если присутствует опция --rsync-options="--bwlimit=500 --no-motd" или даже задать "no-motd" или "--no-motd", то это приводит к ошибке. Убираешь - все работает. Однако такой вариант меня не устраивает. Попробуйте у себя проверить с опцией --rsync-options
На --rsync-options я сразу не обратил внимания. У меня вот так работает: --rsync-options="-aIL --partial --bwlimit=1024 --no-motd" -- xmpp:alexey@boyko.km.ua