включение кавычек-ёлочек в X

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Тема, конечно, избитая, но всё же.

Хочу кавычки-ёлочки и длинное тире.
В /etc/default/keyboard добавил misc:typo и получилось

XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="us,ru"
XKBVARIANT=","
XKBOPTIONS="grp:rwin_toggle,lv3:ralt_switch,compose:menu,misc:typo,grp_led:scroll"

В /var/log/Xorg.0.log

(II) AT Translated Set 2 keyboard: Found keys
(II) AT Translated Set 2 keyboard: Configuring as keyboard
(II) XINPUT: Adding extended input device "AT Translated Set 2
keyboard" (type: KEYBOARD) (**) Option "xkb_rules" "evdev"
(**) Option "xkb_model" "pc105"
(**) Option "xkb_layout" "us,ru"
(**) Option "xkb_variant" ","
(**) Option "xkb_options"
"grp:rwin_toggle,lv3:ralt_switch,compose:menu,misc:typo,grp_led:scroll"


Работает переключение на русский с подсветкой, но кавычек нет.

yuray@keeper:~$ setxkbmap -print
xkb_keymap {
        xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(qwerty)" };
        xkb_types     { include "complete"      };
        xkb_compat    { include "complete+ledscroll(group_lock)"        };
        xkb_symbols   { include "pc+us+ru:2+inet(evdev)+group(rwin_toggle)+level3(ralt_switch)+compose(menu)+typo(base):1+typo(base):2" };
        xkb_geometry  { include "pc(pc105)"     };
};


После запуска команды с параметрами из конфига
 setxkbmap 'us,ru' -option
 'grp:rwin_toggle,grp_led:scroll,compose:menu,lv3:ralt_switch,misc:typo' 

кавычки начинают работать (хотя команда setxkbmap выдаёт тоже самое)
yuray@keeper:~$ setxkbmap -print
xkb_keymap {
        xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(qwerty)" };
        xkb_types     { include "complete"      };
        xkb_compat    { include "complete+ledscroll(group_lock)"        };
        xkb_symbols   { include
"pc+us+ru:2+inet(evdev)+group(rwin_toggle)+level3(ralt_switch)+compose(menu)+typo(base):1+typo(base):2" };
xkb_geometry  { include "pc(pc105)"     }; };

Установлен squeeze, xdm, awesome, не ноутбук. Обновил keyboard-configuration до версии из unstable.
Что нужно подкрутить, чтобы работало при включении?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov