Добрый день.Немного отойду от темы - есть замечательный mplayer-nogui который воспроизводит любые видео файлы, в т.ч. и из "dvd каталога", субтитры вы можете выбрать опцией -sub.
"Двд меню" я, честно говоря, не видел, но и ни когда и не сталкивался с такой необходимостью - зачем оно, если и так можно выбрать субтитры или звуковую дорожку ?
-- Sincerely, Nicholas