Hello! On Wednesday 04 November 2009 11:52:44 Serhiy Storchaka wrote: > Тогда для «транслита» достаточно > tr 'АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ' 'ABVGDEEZZIIKLMNOPRSTUFKSSSS-I-EUA' > > Кстати, мою фамилию иногда записывают так, что никакой Soundex не поможет. Это не транслит. Звучание искажается, если пытаться русскую букву менять на латинскую. Смысл как раз в том, чтобы сохранить звучание, тогда и soundex работает. Best regards, Alexey Pechnikov. http://pechnikov.tel/