Alexey Pechnikov wrote: > Soundex с транслитом - работает. И вполне приемлемо. Насчет "намного > более совершенные" - это бабушка надвое сказала. Скорее, более попсовые... Тогда для «транслита» достаточно tr 'АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ' 'ABVGDEEZZIIKLMNOPRSTUFKSSSS-I-EUA' Кстати, мою фамилию иногда записывают так, что никакой Soundex не поможет.