Hello! Сам себе отвечаю :-) Взял ppd-файл принтера из этч, теперь все работает. В ленни соответствующий ppd-файл не имеет практически ничего общего с этчевским, потому точнее идентифицировать итсточник проблемы не удалось. Best regards, Alexey.