Илья Демьянов пишет:
Ситуация такая: в оффисе сидят несколько человек на lenny и постоянно делают aptitude update => aptitude upgrade или просто доустанавливают какое-то ПО. Соответственно тянут траффик.
Посмотрите в сторону apt-cacher. Использую больше года - нареканий нет