Virtualbox умеет цеплять в guest-систему винты из host-а. Гуя для этого нет, но в документашке написано, как это сделать. Ну а дальше переносить, как обычно, с одного винта на другой.