Настройка самбы и имена файлов

[Vit <vitruss@gmail.com>]

Здравствуйте!
Есть проблема. Поставил компьютер с дебианом в сети с Windows, при попытке зайти на один из компов он ругается:

"File does not exist: smb://balls/D/CH3CN+2.5%25Fer.doc"

на диске компа и правда есть файл с именем "CH3CN+2.5%Fer.doc"

можно ли как-нибудь научить самбу понимать такие вот жуткие имена файлов?

Заранее спасибо за ответ,

Виктор.