Как победить zope? cp1251 её мать...

[Peter Teslenko <smartchecker@gmail.com>]

Привет, коллеги.

Есть необходимость пересадить сайт на з(ж)опе с превращённого в слаку центоса на дебиан.
Пока играюсь на тестовом серваке.

Поднял zope, сгенерил инстанс, копирнул Data.fs, поставил необходимые Products'ы.
Пытаюсь открыть /manage
получаю вот такое щастье

=======================================================================================
Site Error

An error was encountered while publishing this resource.

exceptions.UnicodeEncodeError
'charmap' codec can't encode characters in position 39820-39826: character maps to Traceback (innermost last): Module 
ZPublisher.Publish, line 202, in publish_module_standard Module ZPublisher.Publish, line 150, in publish Module 
ZPublisher.Publish, line 122, in publish Module ZServer.HTTPResponse, line 262, in setBody Module 
ZPublisher.HTTPResponse, line 324, in setBody Module ZPublisher.HTTPResponse, line 476, in _encode_unicode Module 
encodings.cp1251, line 18, in encode UnicodeEncodeError: (see above)

Troubleshooting Suggestions

    * The URL may be incorrect.
    * The parameters passed to this resource may be incorrect.
    * A resource that this resource relies on may be encountering an error.

For more detailed information about the error, please refer to the error log.

If the error persists please contact the site maintainer. Thank you for your patience.
=======================================================================================

Где бы это поправить?

--
Peter Teslenko
Jabber: peter@jabber.mcicb.ru