Понадобилась вот такая локаль. Добавил в /etc/locale.gen ru_RU.IBM866 IBM866
а вот так: ru_RU.CP866 CP866 -- Konstantin Kubatkin [KUB-RIPE] [KUB-UANIC] Kherson, TriLogiC Group Fido: 2:468/13@FidoNet