ИМХО, rar всегда сам этим занимался. Хотя давно не сталкивался. Щас лезть в винду лень, чтобы проверить.Под линуксом rar этого не делает, увы.rar всё в юникоде держит, я без проблем запаковываю файлы с русскими буквами в названиях в локали koi8-r, потом архив без проблем распаковывается на винде.
>>
Все виндовые архиваторы используют в именах файлов в архивах cp866.Но тем не менее я с виндовозниками без проблем обмениваюсь файлами с русскими именами, запакованными в rar. Проблем нет вообще - всё идеально распаковывается и запаковывается.
вот только что проверил.
1)
cat@cat:~/MyDownloads/1/-$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
2)
cat@cat:~/MyDownloads/1/-$ dpkg -l rar
ii rar 3.7b1-2 Archiver for .rar files
3)
cat@cat:~/MyDownloads/1/-$ :>это\ тест\ файл
cat@cat:~/MyDownloads/1/-$ ls -l
итого 0
-rw-r--r-- 1 cat root 0 Feb 22 12:49 это тест файл
4)
cat@cat:~/MyDownloads/1/-$ rar a test.rar это\ тест\ файл
RAR 3.70 beta 1 Copyright (c) 1993-2007 Alexander Roshal 8 Jan 2007
Shareware version Type RAR -? for help
Evaluation copy. Please register.
Creating archive test.rar
Adding это тест файл OK
Done
5)
cat@cat:~/MyDownloads/1/-$ rar l test.rar
RAR 3.70 beta 1 Copyright (c) 1993-2007 Alexander Roshal 8 Jan 2007
Shareware version Type RAR -? for help
Archive test.rar
Name Size Packed Ratio Date Time Attr CRC Meth Ver
-------------------------------------------------------------------------------
это тест файл 0 8 0% 22-02-07 12:49 -rw-r--r-- 00000000 m3b 2.9
-------------------------------------------------------------------------------
1 0 8 0%
6)
Переношу этот архив на WinXP, распаковываю и получаю не читаемое имя файла
--
Konstantin Kubatkin [KUB-RIPE] [KUB-UANIC]
Kherson, TriLogiC Group
Fido: 2:468/13@FidoNet