Работа с aspell list

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

Привет всем.

Команда aspell list работает по-разному с разными словарями.

etch, utf-8, по умолчанию русский словарь, файл с текстом utf-8:
yuray@keeper:/sda3/svn/l10n-russian/trunk/packages/d-i$ dpkg -l|grep aspell
ii  aspell                           0.60.4-4                   GNU
Aspell spell-checker
ii  aspell-en                        6.0-0-5
English dictionary for GNU Aspell
ii  aspell-ru                        0.99g3-1
Russian dictionary for Aspell
ii  libaspell15                      0.60.4-4                   GNU
Aspell spell-checker runtime library

aspell list < ru.po | sort -u |less
выводит сокращения, ненайденные русские слова и все английские слова.

aspell list -l en < ru.po | sort -u |less
выводит сокращения, ненайденные английские слова
Но не русские !

Почему такая разница ?

--
Regards,
Yuri Kozlov