он вообще работоспособен этот пакет debmirror или обратно надо на rsync откатываться?
Советую все-таки юзать rsync. Это ИМХО.