Да вопрос в догонку - перекодировать mp3 tag`и тоже хоцца
http://www.linux.org.ru/profile/vnaum/view-message.jsp?msgid=1503067 Если вкратце - ID3v2.4, UTF8. amaroK, quod libet, mutagen, find -iname '*.mp3' -print0 | xargs -0 mid3iconv -eCP1251 --remove-v1