psql: could not connect to server: l)@$@

[Vladimir Zolotykh <gsmith@eurocom.od.ua>]

Если кто работает с Постгресом, подскажите пожалуйста.
Вдруг обнаружил, что 
  psql -h localhost test
заканчивается ошибкой
  psql: could not connect to server: l)@$@
	  Is the server running on host "localhost" and accepting
	  TCP/IP connections on port 5432?
Да, символы после "to server: " в точности как я их вижу на экране, но не это главное.
Команда
  psql test
коннектится нормально,
я так подозреваю, что это потому что postmaster запускается не слушающим TCP/IP
Как так могло случиться?
На другой машине с тем же Sarge все нормально
В /etc/postgresql/postgresql.conf
  tcpip_socket = true
В чем может быть дело?

-- 
Vladimir Zolotykh