DA> А если вскрыть shell, внутри окажется kernel. Хм. Тогда уж скорлупа... Хотя пользователю как раз так и надо объяснять - на первых страницах написать - "оболочка (shell) - термин прижился потому, что если её снять, внутри окажется ядро (kernel, сердцевина)". Примерно так, мне кажется.